List 2006
{AF}Najlepsze Życzenia na Rok 2006
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Tym razem jako przesłanie na Nowy Rok wybrałem fragment tekstu autorstwa O Sensei mówiący o trzech światach duchowych Aiki no Michi.
KEN - pojawić się, jasność
YU - ciemność
SHIN - serce, duch, dusza
SANGAI - trzy światy spajają przeszłość, teraźniejszość i przyszłość
AI - wymawia się jak AI w Aikido, lecz oznacza "miłość"
KI - radość, błogostan, wymawia się jak KI w Aikido
Świat rzeczywisty, świat o nieokreślonych kształtach i świat duchów. To po tych trzech światach wędrują wrażliwe byty.
Przesłaniem Aikido jest sprawić, by te trzy światy jak najlepiej ze sobą współżyły. AIKI jest drogą miłości i radości. Drogą ponad konfliktami, wojnami, współzawodnictwem i siłą.
Tekst z UESHIBA Morihei przełożony przez TAMURA Nobuyoshi.
-------------------------------------------------------------------------------------
W zeszłym roku, w czasie mojej wizyty w Yamagata, spotkałem Funakoshi Mitsuo Shihan, który to przekazał mi ten tekst.
"Aiki" z Aikido" staje się tu Aiki "miłość i radość". Element KI to jest ten sam dźwięk, co w wyrazie Yoshi, który występuje też w moim nazwisku "Nobuyoshi". To dlatego fragment ten jest mi szczególnie bliski.
Czyż nauczanie O Sensei nie jest w tym roku szczególnie trafne i uniwersalne dla wszystkich mieszkańców ziemi?
Ważne, by dobrze je "przetrawić" tak żeby stało się częścią nas samych.
Razem z Wami będę starał się tego dokonać, by zbliżyć się do jego istoty choćby o pół kroku.
Z najlepszymi życzeniami
Nobuyoshi Tamura
{/AF}
